1 00:01:00,405 --> 00:01:02,361 Πέτα το όπλο σου. 2 00:01:09,165 --> 00:01:11,281 Βήμα πίσω! 3 00:01:26,805 --> 00:01:28,682 Σύρετε τον ανάμεσα σε αυτοκίνητα. 4 00:01:43,565 --> 00:01:45,317 Βιασύνη. 5 00:01:55,765 --> 00:01:57,517 Αρκετά. 6 00:01:57,685 --> 00:01:58,674 Έλα εδώ. 7 00:02:00,245 --> 00:02:01,883 Ντελγκάδο! 8 00:03:09,645 --> 00:03:10,521 Μην κουνηθείς! 9 00:03:16,085 --> 00:03:17,234 - Σαφές; - Καθαρό. 10 00:03:17,445 --> 00:03:19,481 Είσαι νεκρός. 11 00:03:19,685 --> 00:03:21,835 Τελείωσε, στρατιώτη. 12 00:03:41,485 --> 00:03:44,477 - Έχεις τα πάντα; - Ναι, στο φορτηγό. - Έλα εδώ. 13 00:03:55,205 --> 00:03:57,514 -Τι σχεδιάζεις; - Δεν θα ανατινάξουμε το φορτηγό, Γουόλτερ. 14 00:03:59,245 --> 00:04:01,554 Πίστεψες πραγματικά ότι σχεδίαζα τελικό σε στυλ καμικάζι; 15 00:04:01,765 --> 00:04:05,917 - Θα το χρειαστούμε για να ξεφύγουμε. - Και μετά τι; 16 00:04:06,285 --> 00:04:09,960 Ο Walter θα μας καλύψει. Μπαίνουμε μαζί, παίρνουμε όπλο και φεύγουμε. 17 00:04:10,165 --> 00:04:10,915 Τοιουτοτροπώς; 18 00:04:12,365 --> 00:04:14,481 Με λίγη τύχη... 19 00:04:38,085 --> 00:04:38,915 Καλησπέρα Ρόλαντ. 20 00:04:39,125 --> 00:04:41,241 Καλησπέρα Βεατρίκη. 21 00:05:05,485 --> 00:05:07,874 Ξέρετε πώς να δημιουργήσετε μια ευχάριστη ατμόσφαιρα. 22 00:05:13,365 --> 00:05:15,560 Δεν έχουμε πού να βιαστούμε. 23 00:05:16,965 --> 00:05:19,399 Θα ξεκινήσουμε με τοστ. 24 00:05:20,725 --> 00:05:23,193 Και τότε έχω μια ιδέα. 25 00:05:47,205 --> 00:05:49,116 Και τώρα; 26 00:05:49,325 --> 00:05:51,634 Τελειώστε πρώτα το ποτήρι σας. 27 00:05:59,165 --> 00:06:01,235 Πες μου πώς θα με γαμήσεις. 28 00:06:01,405 --> 00:06:04,841 Θα σε γαμήσω τόσο δυνατά θα χρειαστεί να σε θάψω. 29 00:06:05,045 --> 00:06:07,684 Δεν θα με σκοτώσεις; 30 00:06:07,885 --> 00:06:10,080 Φυσικά, θα το κάνω, αγάπη μου. 31 00:06:10,285 --> 00:06:14,073 Θα χάσεις τις αισθήσεις σου. Και όταν ξυπνήσεις... 32 00:06:14,285 --> 00:06:17,197 θα είσαι δεμένος στο υπόγειό μου. 33 00:06:19,245 --> 00:06:21,564 Θα σε χτυπήσω λίγο, για πλάκα. 34 00:06:25,125 --> 00:06:27,400 Και μετά... σκοτώστε. 35 00:06:46,285 --> 00:06:48,196 Ο Φεβρέ μου είπε πολλά για σένα, ανθυπολοχαγό Ντελγκάδο. 36 00:06:49,765 --> 00:06:50,914 Κάτσε κάτω. 37 00:06:51,125 --> 00:06:52,843 Ένα αίμα αστυνομικού είναι στα χέρια σου. 38 00:06:53,045 --> 00:06:54,398 Και λοιπόν; 39 00:06:54,605 --> 00:06:57,358 Ανάμεσά σας, έστω και δύο αξιωματικοί. 40 00:06:57,565 --> 00:07:00,159 Σώπα λοιπόν και κάτσε στην καρέκλα... 41 00:07:00,325 --> 00:07:01,883 όσο περιμένουμε ένα τηλεφώνημα από τον φίλο σου, Caplan. 42 00:07:04,805 --> 00:07:06,284 Κωφός ή τι; Καθίζω! 43 00:07:15,605 --> 00:07:16,594 Σας ευχαριστώ. 44 00:07:16,805 --> 00:07:19,683 Είχα όπλο έδειξε το κεφάλι μου. 45 00:07:19,885 --> 00:07:21,603 Είσαι ένας γαμημένος στρατηγός. 46 00:07:21,805 --> 00:07:23,875 Ο υπολοχαγός Ντελγκάδο... 47 00:07:24,085 --> 00:07:27,475 Ο στρατηγός κέρδισε τον βαθμό του φυσώντας αηδίες. 48 00:07:27,685 --> 00:07:30,722 Αλλά το θάρρος δεν μπορεί να αγοραστεί. 49 00:07:30,885 --> 00:07:33,922 Η ειδικότητα του στρατηγού είναι οι γαμημένοι άνθρωποι. 50 00:07:35,365 --> 00:07:36,354 Από την αρχή... 51 00:07:36,565 --> 00:07:39,033 είστε αποδιοπομπαίοι τράγοι. 52 00:07:39,245 --> 00:07:41,361 Αυτή η αποστολή είναι απάτη. 53 00:07:42,325 --> 00:07:43,553 Μπορώ να σου μιλήσω; 54 00:08:01,125 --> 00:08:05,915 Δεν έχετε μαγνητοσκοπηθεί. Κάμερα CCTV ήταν απενεργοποιημένο. Απαλλαγείτε από το σώμα. 55 00:08:07,045 --> 00:08:09,878 -Τι θα κάνεις; - Θα τους παρακολουθώ. 56 00:08:10,085 --> 00:08:11,882 Κράτα αποστάσεις. 57 00:09:02,325 --> 00:09:03,121 Καλησπέρα. 58 00:09:03,325 --> 00:09:04,280 Καλησπέρα. 59 00:09:04,445 --> 00:09:05,844 Πολύ αργά για παράδοση. 60 00:09:06,005 --> 00:09:07,484 Ειδική παράδοση. 61 00:09:07,685 --> 00:09:09,357 Όλα είναι πάνω του. 62 00:09:09,525 --> 00:09:11,641 Αυτό είναι καλό. Ήταν αναμενόμενα. 63 00:09:19,165 --> 00:09:22,282 Είμαι η επαφή σας. Θα σε βοηθήσω να εξαφανιστείς τελικά. 64 00:09:28,245 --> 00:09:29,041 Είναι εντάξει. 65 00:09:29,245 --> 00:09:31,076 Σας ευχαριστώ. 66 00:10:39,365 --> 00:10:42,163 Μπορείς να με μισήσεις, υποπλοίαρχε... 67 00:10:42,325 --> 00:10:46,443 αλλά αν θέλεις να σώσεις η ζωή σου και των φίλων σου... 68 00:10:46,605 --> 00:10:48,482 μην ξεχάσετε να περάσετε στο Caplan πρόσφατη επιστολή μου. 69 00:10:58,405 --> 00:11:01,124 Να σου θυμίσω ότι ο Φεβρέ σκότωσε τον πατέρα σου; 70 00:11:03,125 --> 00:11:04,717 Όχι. 71 00:11:09,045 --> 00:11:10,524 Ο υπολοχαγός Ντελγκάδο... 72 00:11:10,725 --> 00:11:12,397 σκότωσες τον καπετάν Μαρσό... 73 00:11:12,605 --> 00:11:13,640 και ο στρατηγός Φεβρ. 74 00:11:15,965 --> 00:11:18,195 Και μετά αυτοκτόνησε. 75 00:11:20,085 --> 00:11:21,120 Μένω μακριά. 76 00:11:24,565 --> 00:11:26,078 Μένω μακριά! 77 00:11:26,285 --> 00:11:28,276 Πέτα το όπλο σου! 78 00:11:32,005 --> 00:11:33,279 Πίσω! 79 00:11:39,725 --> 00:11:41,283 Ω, γαμ! 80 00:11:41,485 --> 00:11:43,521 Γαμώ! 81 00:11:43,725 --> 00:11:46,842 θα πεθάνω! Βοηθήστε με. 82 00:11:47,045 --> 00:11:48,080 θα πεθάνω. 83 00:11:48,285 --> 00:11:50,674 Ω, γαμ... Dréan! 84 00:11:50,885 --> 00:11:53,445 Α, θα πεθάνω. 85 00:12:10,845 --> 00:12:11,595 Είναι εκεί. 86 00:12:57,925 --> 00:13:01,042 Theo! 3, 2, 1! 87 00:14:06,365 --> 00:14:07,844 Theo... done! Βγαίνοντας έξω! 88 00:14:35,365 --> 00:14:37,435 Κόψτε ταχύτητα. Βαλτέρος. 89 00:14:52,325 --> 00:14:53,883 Forward, come on! 90 00:15:19,445 --> 00:15:20,514 Ω, γαμ! 91 00:15:35,605 --> 00:15:37,004 Λοιπόν; Τώρα τι; 92 00:15:38,725 --> 00:15:41,637 Χρειαζόμαστε τον Νταντέν και τη Λουάντα. 93 00:15:41,805 --> 00:15:43,796 Call Marceau. 94 00:15:54,205 --> 00:15:55,763 - Rox. - Theo... 95 00:15:55,925 --> 00:15:58,962 - Ο Μαρσό δεν ανταποκρίνεται. - Είναι νεκρός. Πυρετός επίσης. 96 00:15:59,165 --> 00:16:00,757 Σοβαρά μιλάς; 97 00:16:00,925 --> 00:16:02,836 Η Bleuvenne μας πρόδωσε. 98 00:16:04,085 --> 00:16:06,804 Τώρα, άκου. Ραντεβού στο Rocky's, εντάξει; 99 00:16:07,005 --> 00:16:08,404 ΕΝΤΑΞΕΙ. 100 00:16:21,685 --> 00:16:23,880 Γεια σου! Αστυνομία! 101 00:16:24,085 --> 00:16:25,882 - Δώσε μου τα κλειδιά σου. - Τι συμβαίνει; 102 00:16:26,085 --> 00:16:27,916 Δώσε μου, σου λέω! 103 00:16:43,085 --> 00:16:46,043 Εντάξει, τι έγινε; 104 00:16:46,205 --> 00:16:49,277 Ο καπετάνιος Μαρσό τράκαρε το αυτοκίνητο όχι μακριά από το νοσοκομείο. 105 00:16:49,445 --> 00:16:51,276 Πίστευαν ότι ενεπλάκη σε ατύχημα... 106 00:16:51,485 --> 00:16:55,603 μέχρι να συνειδητοποιήσουν ότι είχε πυροβοληθεί. 107 00:16:55,765 --> 00:16:57,244 Είναι νεκρός; 108 00:16:57,445 --> 00:16:59,834 Όχι. Σε κώμα αυτή τη στιγμή. 109 00:17:00,045 --> 00:17:02,639 Ωστόσο, οι γιατροί πιστεύουν ότι η κατάστασή του είναι κρίσιμη. 110 00:17:03,805 --> 00:17:06,524 - Πώς έγινε αυτό; - Σύμφωνα με το ιατρικό επιτελείο... 111 00:17:06,725 --> 00:17:10,115 Ο Μαρσό είχε πει πριν χάσει τις αισθήσεις του... το όνομα κάποιου. 112 00:17:10,925 --> 00:17:11,721 «Ρωξάνη». 113 00:17:13,645 --> 00:17:15,476 Ντελγκάδο. 114 00:17:15,685 --> 00:17:17,835 Με συγχωρείτε. 115 00:17:19,885 --> 00:17:21,443 Γεια σου; 116 00:17:22,205 --> 00:17:23,718 Ναί; 117 00:17:29,045 --> 00:17:31,081 Ο στρατηγός Φεβρ πέθανε. 118 00:17:31,245 --> 00:17:33,805 Ο αναπληρωτής του κατηγορεί τη Ρωξάνη Ντελγάδο... 119 00:17:33,965 --> 00:17:38,402 της δολοφονίας του Φεβρέ και του Μαρσό και επίσης να κάνει απόπειρα κατά της ζωής του. 120 00:17:47,645 --> 00:17:50,034 Τι κοιτάς επίμονα; 121 00:18:16,845 --> 00:18:18,403 Γεια σου! Το αυτοκίνητο! 122 00:18:18,605 --> 00:18:20,004 Χο! Μετακομίζεις! 123 00:18:21,525 --> 00:18:22,480 Χο! 124 00:18:25,725 --> 00:18:26,840 Αστυνομία. 125 00:18:28,645 --> 00:18:30,476 Έχεις φως, Βάλερι; 126 00:18:52,285 --> 00:18:54,753 Πού είναι ο Βέρνερ; Πού είναι το όπλο; 127 00:18:55,885 --> 00:18:57,523 Το Blitch είναι στα χέρια μας. 128 00:18:57,725 --> 00:18:59,317 Το όπλο είναι στο φορτηγό. 129 00:19:00,205 --> 00:19:01,877 Λοχία, ελέγξτε. 130 00:19:07,125 --> 00:19:08,035 Δεν υπάρχει όπλο. 131 00:19:10,645 --> 00:19:11,794 Σκέψου τον φίλο σου. 132 00:19:12,005 --> 00:19:13,154 Θα χρειαστεί... 133 00:19:13,365 --> 00:19:15,435 Κατεβάστε το όπλο και παραδοθείτε. 134 00:19:17,005 --> 00:19:18,120 Το ζητήσατε. 135 00:19:20,805 --> 00:19:22,318 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 136 00:19:24,525 --> 00:19:27,483 Μην προσπαθήσετε να μας γαμήσετε ή θα σε φυσήξω. 137 00:19:28,925 --> 00:19:30,916 Ίσως βρούμε μια λύση κατάλληλο για όλους. 138 00:19:31,085 --> 00:19:34,760 Μην ενοχλείτε. Ό,τι και να γαμηθείς. 139 00:19:35,525 --> 00:19:36,878 Κύριε; 140 00:19:37,085 --> 00:19:38,484 Πέτα το όπλο σου! 141 00:19:46,565 --> 00:19:47,554 Λοχίας... 142 00:20:05,645 --> 00:20:08,079 Πάλι τηλεφωνητής; 143 00:20:08,245 --> 00:20:11,782 Έχουν περάσει περισσότερες από 5 ώρες. Η "Ινέσα" πρέπει να είναι συνταγματάρχης... 144 00:20:11,845 --> 00:20:14,323 και ακόμα δεν μπορώ να τον προσεγγίσω. 145 00:20:14,485 --> 00:20:16,555 Και ο γιος μου, πώς είναι; 146 00:20:16,765 --> 00:20:18,164 Ο τραυματισμός του είναι ελαφρύς. 147 00:20:18,325 --> 00:20:22,443 Όταν έφυγα, μιλούσε με τον νομάρχη και η αστυνομία. 148 00:20:24,085 --> 00:20:24,881 Και; 149 00:20:25,085 --> 00:20:30,079 Η φήμη του Delgado έκανε την έκδοσή μας αξιόπιστη. 150 00:20:31,125 --> 00:20:32,604 Ξέρεις όμως... 151 00:20:32,805 --> 00:20:37,674 δεν θα έπρεπε ποτέ να ισχύει για τον Ντελγκάδο να παρουσιάσει την εκδοχή της για τα γεγονότα. 152 00:21:06,445 --> 00:21:08,720 Έρχονται μαζί με τον φίλο τους; 153 00:21:08,885 --> 00:21:10,398 - Πού Ρωξάνη; - Εκεί. 154 00:21:10,605 --> 00:21:12,402 Αντρών. 155 00:21:16,765 --> 00:21:18,198 Ροξ... 156 00:22:14,965 --> 00:22:17,433 Αυτά είναι τα παπούτσια της πόρπης σου έγινε σε μένα. 157 00:22:19,325 --> 00:22:22,123 Φυσικά δεν περιμένεις ευχαριστώ από εμένα; 158 00:22:25,285 --> 00:22:28,277 Βεατρίκη, έχω ένα δίλημμα μαζί σου. 159 00:22:29,645 --> 00:22:31,636 Με τι να σε γαμήσω πρώτα; 160 00:22:35,245 --> 00:22:36,758 Αυτό το... 161 00:22:41,005 --> 00:22:42,996 ή αυτό. 162 00:22:51,805 --> 00:22:53,955 Σσς, σς, σς... 163 00:23:04,565 --> 00:23:06,283 Όχι αμέσως. 164 00:23:06,485 --> 00:23:08,282 Ανά πάσα ώρα. 165 00:23:15,765 --> 00:23:17,056 Αυτό είναι όλο; 166 00:23:17,925 --> 00:23:18,809 «Αυτό είναι όλο»; 167 00:23:19,025 --> 00:23:20,838 Δύο δολοφονίες για να εξηγήσω... δεν είναι κακό. 168 00:23:22,545 --> 00:23:24,515 Πριν από το θάνατό του ο Φεβρέ μου είπε κάτι. 169 00:23:25,725 --> 00:23:27,317 Προχωρήστε. 170 00:23:27,525 --> 00:23:30,244 Η Irene Bleuvenne απελευθέρωσε τον Dantin και τους άνδρες του στην Αγκόλα. 171 00:23:30,445 --> 00:23:33,676 Τους είχε στείλει ο άντρας της για την εξάλειψη του σημερινού προέδρου. 172 00:23:34,885 --> 00:23:38,116 Ο Φεβρέ ήταν επικεφαλής της στρατιωτικής νοημοσύνης. 173 00:23:38,325 --> 00:23:41,044 Απέρριψε αυτό το σχέδιο, ειδοποίησε τους Αγκόλα... 174 00:23:41,245 --> 00:23:43,156 και ανατίναξε το αεροπλάνο του Μπλουβέν. 175 00:23:43,325 --> 00:23:47,113 Αυτό εξηγεί τη συμπεριφορά του γιου. Γιατί όμως ο Νταντέν... 176 00:23:47,325 --> 00:23:49,236 μας έστειλε να ληστέψουμε... 177 00:23:49,445 --> 00:23:51,037 αποθήκη με το όπλο του Bleuvenne... 178 00:23:51,245 --> 00:23:52,758 αν του έσωσαν τη ζωή; 179 00:23:52,965 --> 00:23:56,640 Είχαν ένα σχέδιο του ιστότοπου και κωδικούς πρόσβασης. 180 00:23:56,805 --> 00:23:57,601 Κατά τη γνώμη σας... 181 00:23:57,805 --> 00:23:59,523 πώς τα πήραν; 182 00:23:59,725 --> 00:24:01,078 Κυρία Bleuvenne. 183 00:24:01,285 --> 00:24:02,638 Αλλά γιατί; 184 00:24:04,325 --> 00:24:06,634 Θέλει να μας κατηγορήσουν. 185 00:24:06,845 --> 00:24:09,882 - Είμαστε απλώς ιδανικοί εγκληματίες. - Γάμα! 186 00:24:10,085 --> 00:24:13,600 Marceau, Fèvre και Bleuvenne γνώριζα την αποστολή μου. 187 00:24:13,805 --> 00:24:15,875 Ξεχνάς τον νομάρχη. 188 00:24:16,085 --> 00:24:18,474 - Βάζετε στοίχημα! - Αυτός ο μπουφόν! 189 00:24:18,685 --> 00:24:21,836 Στη θέση του θα ήταν ο ευκολότερος τρόπος απλά να μας ξεφορτωθεί. 190 00:24:22,045 --> 00:24:24,993 Και αποδεχτείτε την εκδοχή της Madame Bleuvenne, πολυδισεκατομμυρίων που συνεργάζεται με την κυβέρνηση... 191 00:24:25,045 --> 00:24:27,161 Και ποιος θα πίστευε την ιστορία μας; 192 00:24:30,005 --> 00:24:33,475 Ο Fèvre ήθελε να σου πω κάτι σημαντικό. 193 00:24:33,645 --> 00:24:34,441 Πες τότε. 194 00:24:34,645 --> 00:24:38,115 Όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε για να μας αποκαταστήσετε και κατηγορούμε τον Bleuvenne... 195 00:24:38,325 --> 00:24:40,281 βρίσκονται σε τράπεζα. 196 00:24:40,485 --> 00:24:42,157 Τους ήθελαν πίσω. 197 00:24:42,365 --> 00:24:44,196 Ποια τράπεζα; 198 00:24:44,405 --> 00:24:46,919 Ισλαμική Τράπεζα, στο 8ο διαμέρισμα. 199 00:24:47,125 --> 00:24:49,161 Τράπεζα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. 200 00:24:53,045 --> 00:24:55,434 Αν χρειαστεί, θα πάμε εκεί. 201 00:24:55,645 --> 00:24:57,476 Λοιπόν, πες το... 202 00:24:59,365 --> 00:25:01,276 Είμαι μαζί σου. 203 00:25:11,205 --> 00:25:12,843 Κύριε Dréan; 204 00:25:13,005 --> 00:25:15,314 Έχετε την απάντηση εντός 48 ωρών. 205 00:25:15,485 --> 00:25:17,077 Ευχαριστώ, Λούσιεν. 206 00:25:17,245 --> 00:25:18,883 Καλό Σαββατοκύριακο. 207 00:26:01,565 --> 00:26:04,557 Χρειάζεστε μια βόλτα; Έλα, προχωρήστε. 208 00:26:24,445 --> 00:26:25,434 Πού είναι; 209 00:26:25,605 --> 00:26:27,243 Δεν ξέρω, κυρία. 210 00:26:27,405 --> 00:26:29,680 Τα beacons στα τηλέφωνά τους δεν λειτουργούν. 211 00:26:29,845 --> 00:26:32,439 Το τελευταίο σήμα που ελήφθη ήταν από τη βάση τους. 212 00:26:32,645 --> 00:26:34,795 Ή μήπως ο Συνταγματάρχης μας πρόδωσε; 213 00:26:34,965 --> 00:26:36,523 Έχασε τον έλεγχο του Caplan. 214 00:26:37,605 --> 00:26:41,962 Θα ήταν απογοητευτικό, από ένας άνθρωπος σαν τον συνταγματάρχη. 215 00:26:42,165 --> 00:26:46,716 Πριν από είκοσι χρόνια ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 216 00:26:46,925 --> 00:26:50,042 Έχουμε 48 ώρες. Βρείτε αυτό το όπλο Ζαν-Μπατίστ, γρήγορα. 217 00:26:50,205 --> 00:26:52,321 Όποια και αν είναι η τιμή. 218 00:26:57,445 --> 00:27:00,562 Θα είμαι εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Φιλιά. 219 00:27:02,205 --> 00:27:03,558 Πρέπει να πηγαίνω. 220 00:27:03,725 --> 00:27:05,761 - Ήταν αυτή; - Ναι. 221 00:27:05,925 --> 00:27:08,678 Μην το πεις στους άλλους. Η Φαργκέτ θέλει να με δει. 222 00:27:09,365 --> 00:27:10,718 Και αν σε κρατάει; 223 00:27:12,125 --> 00:27:13,524 Τι πήρε εναντίον μου; 224 00:27:16,405 --> 00:27:17,394 Θα επιστρέψω αμέσως. 225 00:27:17,605 --> 00:27:19,596 Για τι, ανόητη; 226 00:27:32,005 --> 00:27:36,795 Συνταγματάρχη, ποια είναι τα σχέδια της κυρίας Bleuvenne με όπλο "Inessa"; 227 00:27:36,965 --> 00:27:40,640 Έδωσα τον λόγο μου ως αξιωματικός. Δεν μπορώ να σας πω τίποτα. 228 00:27:40,845 --> 00:27:44,838 Δεν σου ζητάω να παραβιάσεις τον λόγο σου, μόνο για να με βοηθήσει. 229 00:27:45,485 --> 00:27:48,636 - Γιατί; - Έχουμε ένα πιο επείγον πρόβλημα. 230 00:27:53,805 --> 00:27:56,035 Καπλάν, είναι η κυρία Αρίφα. 231 00:27:56,205 --> 00:27:58,321 Φαίνεται ότι είσαι ο πρεσβευτής του συνταγματάρχη. 232 00:27:58,485 --> 00:28:01,204 Πες του ότι έχω τη Myriam Elmidoro. 233 00:28:01,405 --> 00:28:03,919 Αν πιστεύει ότι η ζωή της αξίζει 200 κιλά χρυσό... 234 00:28:04,085 --> 00:28:05,313 Θα προχωρήσω στην ανταλλαγή. 235 00:28:05,525 --> 00:28:07,755 Θα περιμένω την απάντησή σου. 236 00:28:57,205 --> 00:29:00,197 Κυρία, ο Κάπλαν πήρε την κατάσταση στα χέρια του. 237 00:29:13,525 --> 00:29:15,356 Πρέπει να μιλήσουμε. 238 00:29:16,325 --> 00:29:20,238 Πριν μιλήσουμε για οτιδήποτε, γιατί σκότωσες τον Merks; 239 00:29:22,565 --> 00:29:25,796 Πήρε όμηρο μια κοπέλα και επρόκειτο να τη σκοτώσει. 240 00:29:26,005 --> 00:29:28,803 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του, αλλά... 241 00:29:28,965 --> 00:29:32,514 Σκότωσες έναν αδερφό, ένας επίλεκτος στρατιώτης. 242 00:29:34,565 --> 00:29:36,396 Ας μιλήσουμε για τους ζωντανούς; 243 00:29:37,365 --> 00:29:38,718 Τι προσφέρετε; 244 00:29:40,365 --> 00:29:44,278 Ελευθερώνουμε τη Μύριαμ από τα χέρια της Αρίφα... 245 00:29:44,485 --> 00:29:46,999 και παραδίδεσαι ειρηνικά στην αστυνομία... 246 00:29:47,165 --> 00:29:50,396 και θα αφήσω τη Λουάντα, Ο Βέρνερ Μπλιτς και η Μύριαμ... 247 00:29:50,605 --> 00:29:53,324 να πάνε ελεύθεροι όπου θέλουν. 248 00:29:53,485 --> 00:29:55,203 Εντάξει, υπό έναν όρο. 249 00:29:55,365 --> 00:29:58,677 Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα το πεις στη Μύριαμ όλη η αλήθεια για τον αδερφό της. 250 00:29:59,885 --> 00:30:01,523 Συμφωνείτε; 251 00:30:09,805 --> 00:30:12,763 Τι παίζεις Fargette; Δεν έχεις τίποτα μαζί της. 252 00:30:12,925 --> 00:30:15,314 Απλώς προσπαθείς να την πιάσεις σε κάτι. 253 00:30:15,525 --> 00:30:18,085 Όταν ενθουσιάζεσαι, Βατσέφσκι. Είσαι χαριτωμένος... 254 00:30:18,245 --> 00:30:21,521 αλλά και πάλι θα προτιμούσα το χέρι της Ρωξάνης πάνω του. 255 00:30:22,205 --> 00:30:24,196 Με ρωτάς γιατί; 256 00:30:24,365 --> 00:30:28,563 Ίσως είσαι ερωτευμένος μαζί της; Ή ξέσπασε σε αλκοόλ. 257 00:30:28,725 --> 00:30:30,204 Σωστά, ναι. 258 00:30:30,405 --> 00:30:33,636 Εδώ είναι μια μαρτυρία του πατέρα της φίλης σου. 259 00:30:33,845 --> 00:30:37,042 Είναι συνεργός στη δολοφονία της συζύγου του Λεμουάν. 260 00:30:37,245 --> 00:30:40,760 Για να μην αναφέρουμε ένα παλιό αρχείο, είναι ακόμα εδώ. 261 00:30:40,925 --> 00:30:42,677 Θα χρειαστείτε στοιχεία. 262 00:30:42,885 --> 00:30:47,003 Ο μόνος που μπορούσε να μιλήσει ήταν ο δικηγόρος Fahad... 263 00:30:47,165 --> 00:30:48,803 Αλλά η φίλη σου η Ρωξάνα τον σκότωσε... 264 00:30:49,005 --> 00:30:52,441 ακριβώς όπως σκότωσε τον Μαρσό και ο επικεφαλής του DCRI. 265 00:30:52,645 --> 00:30:55,921 Γαμήστε τις κατηγορίες σας και τον νόμο σας, μαλάκας. 266 00:30:56,765 --> 00:30:58,278 Πάρτε την, παιδιά. 267 00:30:58,485 --> 00:30:59,918 Άσε με να φύγω... Μαλάκες! 268 00:31:00,125 --> 00:31:01,922 - Πέτα το! - Εντάξει... αρκετά. 269 00:31:02,085 --> 00:31:03,518 Μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις. 270 00:31:05,365 --> 00:31:06,878 Πες μου τι θέλεις. 271 00:31:08,205 --> 00:31:10,560 Ρωξάνη Ντελγάδο. 272 00:31:10,765 --> 00:31:13,154 Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 273 00:31:14,045 --> 00:31:15,558 Έχω να σου προτείνω κάτι καλύτερο. 274 00:31:15,765 --> 00:31:16,880 ακούω. 275 00:31:17,085 --> 00:31:18,916 Έντι Κάπλαν. 276 00:31:19,885 --> 00:31:23,480 Νόμιζα ότι ο Caplan ήταν ο φίλος σου. 277 00:31:23,645 --> 00:31:24,839 Δεν είναι φίλος μου. 278 00:31:25,005 --> 00:31:28,361 Μόνο η Ρωξάνη μετράει. Και είναι - στη ζωή μου. 279 00:31:28,565 --> 00:31:30,920 Δεν θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία. 280 00:31:33,605 --> 00:31:35,561 Θέλω τον Κάπλαν απόψε. 281 00:31:36,325 --> 00:31:38,793 Θα πρέπει να έρθεις μόνος σου. 282 00:31:42,285 --> 00:31:44,321 Νομίζεις ότι είμαι μεγάλος ανόητος; 283 00:31:44,525 --> 00:31:46,322 Τα πας καλά μόνος σου. 284 00:31:46,525 --> 00:31:48,895 Αλλά μιλάμε σοβαρά. Είναι πρώην αστυνομικός σε φυγή. 285 00:31:48,905 --> 00:31:52,195 Μυρίζει οποιαδήποτε παγίδα για χιλιόμετρα. 286 00:31:54,165 --> 00:31:55,393 Εντάξει, Βατσέφσκι. 287 00:31:55,565 --> 00:31:58,557 Τυχόν κόλπα και καρδούλα σου θα προσγειωθεί στο slammer. 288 00:32:01,685 --> 00:32:03,801 Ας ρε παιδιά. 289 00:32:04,285 --> 00:32:06,241 - Σε κρατάω το μάτι μου. - Κράτα το. 290 00:32:07,245 --> 00:32:08,837 Πάω! 291 00:32:15,645 --> 00:32:19,320 - Θυμάσαι τη διεύθυνση, μπάτσο; - Ναι. Μπορώ να μιλήσω στη Myriam; 292 00:32:20,085 --> 00:32:22,724 Γιατί; Για να βεβαιωθείτε ότι είναι ακόμα ζωντανή; 293 00:32:22,925 --> 00:32:25,393 Κάτι τέτοιο ναι. 294 00:32:33,805 --> 00:32:37,514 Σκάσε! 295 00:32:41,245 --> 00:32:42,678 Ακούσατε το κοτόπουλο; 296 00:32:42,845 --> 00:32:46,758 Όταν ουρλιάζει έτσι, είναι ότι είναι ζωντανό. 297 00:32:56,045 --> 00:32:59,037 - Δεν έχετε αγγίξει το πιάτο σας. - Δεν πεινάω. 298 00:32:59,525 --> 00:33:02,562 Ευχαριστώ, Τζούλια. Θα το κάνεις αργότερα. 299 00:33:08,645 --> 00:33:12,001 Οι αστυνομικοί θεώρησαν την ιστορία μου δεδομένη. 300 00:33:12,165 --> 00:33:15,396 Και θέλουν να βρουν τον Delgado, να ακούσει την εκδοχή της για τα γεγονότα. 301 00:33:16,765 --> 00:33:18,642 Δεν θα το ακούσουν ποτέ. 302 00:33:18,805 --> 00:33:21,194 Έχω ήδη δώσει οδηγίες προς αυτή την κατεύθυνση. 303 00:33:23,125 --> 00:33:25,844 Ο Μαρσό παραμένει το πρόβλημα. Αν βγει από κώμα... 304 00:33:26,045 --> 00:33:28,718 θα μιλήσει. Και αν μιλάει... 305 00:33:30,725 --> 00:33:31,760 Τι πιστεύεις; 306 00:33:31,965 --> 00:33:34,479 Είσαι σαν γενναίος κόκορας... 307 00:33:34,685 --> 00:33:37,961 αλλά στην πραγματικότητα, μυρίζεις φόβο. 308 00:33:38,165 --> 00:33:40,156 Πάρτε μια λαβή! 309 00:33:53,685 --> 00:33:56,324 Καλημέρα. Μόλις έρχομαι να δω τον καπετάνιο Μαρσό. 310 00:33:56,485 --> 00:33:58,953 Μόνο μέλη της οικογένειας επιτρέπεται να εισέλθουν. 311 00:33:59,125 --> 00:33:59,921 καταλαβαίνω. 312 00:34:00,125 --> 00:34:03,162 Ο Γκάμπριελ κι εγώ... είμαστε σαν αδέρφια. 313 00:34:07,205 --> 00:34:10,163 Δουλέψαμε μαζί πριν από μερικά χρόνια. 314 00:34:10,365 --> 00:34:12,560 Όταν συλλάβαμε αυτούς τους ληστές... 315 00:34:12,725 --> 00:34:15,444 αν ο Γκάμπριελ δεν ήταν εκεί, Θα ήμουν νεκρός. 316 00:34:15,605 --> 00:34:17,357 καταλαβαίνω. 317 00:34:17,525 --> 00:34:20,483 Όταν έμαθα ότι τον πυροβόλησαν... 318 00:34:25,165 --> 00:34:27,201 Θα κοιτούσα μόνο τον φίλο μου. 319 00:34:28,525 --> 00:34:30,117 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 320 00:34:30,285 --> 00:34:31,923 Κύριε... 321 00:34:32,125 --> 00:34:35,561 Θα σου δώσω 5 λεπτά με τον φίλο σου... 322 00:34:35,725 --> 00:34:38,080 αλλά θα πρέπει να σε ψάξω. 323 00:34:45,765 --> 00:34:47,960 Έλα μέσα. 324 00:34:57,765 --> 00:34:58,561 Τι είναι αυτό; 325 00:35:12,085 --> 00:35:13,120 Ποιος είναι εκεί; 326 00:35:13,325 --> 00:35:16,123 - Είναι φίλος... -Φεύγεις... 327 00:35:16,325 --> 00:35:19,874 ή θα υποβάλω αναφορά για το περιστατικό. Είσαι μάρτυρας. 328 00:35:20,725 --> 00:35:22,397 Ερχομαι. Βγαίνω! 329 00:35:28,445 --> 00:35:30,561 Ορίζοντας είναι σαφής; 330 00:35:33,605 --> 00:35:35,835 Συνταγματάρχη, ελπίζω να είναι καλά; 331 00:35:36,045 --> 00:35:39,003 Ή είναι μόνο καλοί να σκοτώσει αθώους ανθρώπους; 332 00:35:39,165 --> 00:35:43,078 Όπως έχουμε μάθει να προστατεύουμε αθώους ανθρώπους. 333 00:35:43,245 --> 00:35:47,363 Και όχι σαν εσένα - να κοιμηθούν με τις αδερφές τους. 334 00:35:49,925 --> 00:35:51,643 Πόσο καιρό ξέρεις; 335 00:35:52,405 --> 00:35:56,284 Κατάλαβα μετά το μικρό σου τηλεφώνημα. 336 00:35:56,485 --> 00:35:59,124 Όταν τελειώσουμε με την Αριφα... 337 00:35:59,285 --> 00:36:00,923 και η Μύριαμ θα είναι ελεύθερη... 338 00:36:01,125 --> 00:36:04,595 Ελπίζω να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό, κύριε Κάπλαν. 339 00:36:14,405 --> 00:36:17,283 τι του είπες, αυτός ο μαλάκας αστυνομικός; 340 00:36:17,485 --> 00:36:20,363 Τι θέλετε; Αλήθεια ή μαλακίες; 341 00:36:20,565 --> 00:36:23,875 Δεν θέλω άλλα ψέματα ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 342 00:36:24,085 --> 00:36:26,758 Σε αυτό το παιχνίδι, δεν είμαι εγώ που ξεκίνησα. 343 00:36:28,725 --> 00:36:29,840 Ωχ έλα! 344 00:36:30,045 --> 00:36:33,833 Του υποσχέθηκα έναν από τους φίλους μου. Σε αντάλλαγμα για σένα. 345 00:36:34,045 --> 00:36:37,003 Δεν θα το κάνεις αυτό. Δεν είσαι σοβαρός; 346 00:36:37,205 --> 00:36:38,957 Λοιπόν, όχι. Δεν είμαι σοβαρός. 347 00:36:39,125 --> 00:36:41,081 Αυτό το χοντρό κάθαρμα με πίστεψε. 348 00:36:44,125 --> 00:36:47,834 - Θα είναι πάντα πιο σημαντικοί από μένα; - Κόψε τα χάλια. 349 00:36:48,045 --> 00:36:50,718 Αγάπη και Φιλία είναι το ίδιο, σωστά; 350 00:36:53,605 --> 00:36:56,278 Ό,τι κάνω, εξοικονομεί χρόνο. 351 00:36:56,445 --> 00:36:59,198 Δεν χρειάζεται να γεννήσω στη φυλακή. 352 00:37:23,685 --> 00:37:25,801 Δεν θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. 353 00:37:26,005 --> 00:37:30,123 Θα μπορούσατε να το εκλάβετε ως αποχαιρετισμό και θα μου έφερνε κακή τύχη. 354 00:38:07,605 --> 00:38:08,879 Ερχομαι. 355 00:38:09,685 --> 00:38:12,324 Συγκεντρώσου, Βεατρίκη. 356 00:38:15,565 --> 00:38:17,715 Κράτα σφιχτά το όπλο. 357 00:38:23,565 --> 00:38:25,157 Ερχομαι. 358 00:38:33,085 --> 00:38:35,315 Συγκεντρώσου καλά, Βεατρίκη. Σκατά! 359 00:38:37,005 --> 00:38:38,836 Θα σε βοηθήσω. 360 00:38:39,565 --> 00:38:40,395 Περιμένετε. 361 00:38:50,805 --> 00:38:53,365 Αυτό δεν είναι πολύ σωστό, αλλά πολύ καλύτερα. 362 00:38:55,725 --> 00:38:56,760 Δεν έχει τελειώσει. 363 00:38:58,645 --> 00:39:02,354 Είναι η ζωή σου ή αυτή. 364 00:39:03,205 --> 00:39:05,275 Έλα αυτή τη φορά... 365 00:39:05,485 --> 00:39:07,760 θα πετύχεις. 366 00:39:15,725 --> 00:39:17,761 Λοιπόν, εδώ είναι. 367 00:39:20,445 --> 00:39:23,755 Αυτό είναι καλό. Μπράβο. 368 00:39:26,565 --> 00:39:28,795 Λοιπόν... 369 00:39:28,965 --> 00:39:32,401 Τι θα κάνω μαζί σου τώρα; 370 00:39:47,205 --> 00:39:48,718 Βάση 2 - βάση 1. 371 00:39:48,925 --> 00:39:50,961 AK47, είναι δικό μου. 372 00:39:51,165 --> 00:39:54,237 Βάση 1 - βάση 2. Παίρνω το κυνηγετικό όπλο. 373 00:40:04,285 --> 00:40:07,436 Κουβαλάμε βραχιόλια, και ο Blitch έχει το "Inessa". 374 00:40:07,605 --> 00:40:10,642 Και αν δεν αφήσουν τη Μύριαμ κοντά σου; 375 00:40:10,805 --> 00:40:13,683 Σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνουμε στο σχέδιο Β. 376 00:40:13,845 --> 00:40:17,281 Το σχέδιο Β με κάνει ιδιοκτήτη του δικού σας ζωή και θάνατος. 377 00:40:17,445 --> 00:40:21,836 Για μένα, η ουσία είναι ότι η Myriam φεύγει χωρίς γρατσουνιά. 378 00:40:40,165 --> 00:40:41,644 Βγαίνω. 379 00:40:48,245 --> 00:40:49,803 Ψάξτε τους. 380 00:41:03,365 --> 00:41:04,923 Δώσε μου τα κλειδιά, Κάπλαν. 381 00:41:05,125 --> 00:41:07,719 Θέλω να δω τη Myriam πρώτα. 382 00:41:09,925 --> 00:41:10,801 Άνοιξε την πόρτα. 383 00:41:13,225 --> 00:41:14,836 Οδηγήστε το αυτοκίνητο μέσα. 384 00:41:36,165 --> 00:41:40,397 Εντάξει κοτόπουλο. Δεν θα κάνουμε κενές φράσεις. Είσαι ο άντρας και θέλεις τη γυναίκα. 385 00:41:40,605 --> 00:41:43,961 Είμαι γυναίκα, και θέλω το χρυσό. 386 00:41:44,165 --> 00:41:46,440 Έχεις τον χρυσό μου; 387 00:41:46,645 --> 00:41:48,761 200 μπαρ είναι στο πορτμπαγκάζ. 388 00:41:48,965 --> 00:41:51,320 Αλλά θέλω να μιλήσω με τη Μύριαμ. 389 00:41:51,525 --> 00:41:54,164 Μπορείτε να μιλήσετε ό,τι θέλετε μετά Παίρνω τον χρυσό μου. 390 00:41:59,125 --> 00:42:02,834 Κοτόπουλο, βγάλε τα χέρια από την τσέπη. 391 00:42:03,445 --> 00:42:04,878 Γιατί να βγάλω τα χέρια, Σαράι; 392 00:42:06,325 --> 00:42:07,963 Λατίφ! Daniel! 393 00:42:13,845 --> 00:42:14,641 Σαράι Αρίφα... 394 00:42:14,845 --> 00:42:17,803 200 κιλά χρυσού βρίσκονται στην περιοχή. 395 00:42:18,005 --> 00:42:19,882 Υπάρχουν επίσης αρκετά εκρηκτικά... 396 00:42:20,085 --> 00:42:22,041 να φυσήξει τους πάντες. 397 00:42:22,245 --> 00:42:24,600 Μπλοφάρεις, κοτόπουλο. Μπλοφάρεις! 398 00:42:24,805 --> 00:42:28,036 Ω. ναι; Θάνατος για θάνατο, σε παίρνω μαζί μου... 399 00:42:28,245 --> 00:42:30,042 και οι γαμημένοι γιοι σου. 400 00:42:32,205 --> 00:42:33,797 Λοιπόν; Τι μπορεί λοιπόν να είναι αυτό; 401 00:42:34,725 --> 00:42:37,797 Τι προτείνεις, Caplan; 402 00:42:40,005 --> 00:42:42,644 Αυτό το κουτί έχει εμβέλεια 1500 m. 403 00:42:42,845 --> 00:42:45,643 Ο συνταγματάρχης φεύγει με τη Μύριαμ, και είμαι ακόμα εδώ. 404 00:42:46,365 --> 00:42:49,960 Μόλις δεις ο χρυσός είναι εκεί, φεύγω. 405 00:42:51,365 --> 00:42:52,400 Ντάνιελ, άσε την να φύγει. 406 00:43:16,845 --> 00:43:19,564 Συνταγματάρχη, η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 407 00:43:19,725 --> 00:43:22,478 Αργότερα, Myriam. Αργότερα. 408 00:43:32,045 --> 00:43:35,640 Αν και έχω τον χρυσό μου, θα πεθάνεις, κοτόπουλο! 409 00:43:37,344 --> 00:43:38,412 - Δίνεται το σήμα. - Το σήμα έχει ληφθεί. 410 00:43:50,165 --> 00:43:51,314 Λατίφ! 411 00:44:30,725 --> 00:44:32,556 Ω, Ντάνιελ. 412 00:44:46,685 --> 00:44:48,994 - Καπλάν! - Ναι, Σαράι. Είμαι εδώ. 413 00:44:51,925 --> 00:44:53,119 Δεν θέλω να σε σκοτώσω... 414 00:44:53,325 --> 00:44:55,839 οπότε άσε το όπλο κάτω. 415 00:44:58,045 --> 00:44:59,683 Γάμησέ σε, μπάτσο!